Préservons notre ressource en eau

Nous changeons votre linge de toilette à votre convenance, Si vous désirez que vos serviettes soient changées mettez-les dans la baignoire ou bac à douche.
Nous limitons le changement des draps (tous les 3 jours) afin de rejeter moins de lessive dans l’eau.
Evitez de laisser le robinet ouvert pour rien, pensez à fermer les robinets lorsque vous vous brossez les dents et à ne pas laisser couler l’eau inutilement : une douche de 5 minutes consomme 40 à 50 litres d’eau, chaque minute supplémentaire consomme 10 litres de plus !
Veillez à ne jeter que le papier hygiénique dans les toilettes, des poubelles sont à votre disposition. En effet, les mégots, protections périodiques et autres déchets altèrent le bon fonctionnement de la station d’épuration.
N’hésitez pas à nous signaler toute fuite ou autre anomalie concernant l’eau.

Protejamos nuestro recurso de agua

Cambiamos su ropa de baño a su conveniencia, Si desea que sus toallas se cambien póngalas en la bañera o ducha.
Limitamos el cambio de sábanas (cada 3 días) para eliminar menos detergente al agua.
Evite dejar el grifo abierto para nada, recuerde cerrar los grifos cuando se cepilla los dientes y no deje que el agua fluya innecesariamente : una ducha de 5 minutos consume 40 a 50 litros de agua, cada minuto adicional consume 10 litros más !
Asegúrese de tirar solo el papel higiénico en el inodoro, hay cubos de basura disponibles. En efecto, las colillas, protecciones periódicas y otros residuos alteran el buen funcionamiento de la estación de depuración.
No dude en informarnos de cualquier fuga u otra anomalía relacionada con el agua.

Preserving our water resources

We change your towels at your convenience, If you wish your towels to be changed put them in the bath or shower tray.
We limit the change of sheets (every 3 days) to release less laundry into the water.
Avoid leaving the tap on for nothing, remember to close the taps when you brush your teeth and not to let the water run unnecessarily: a shower of 5 minutes consumes 40 to 50 liters of water, each additional minute consumes 10 liters more !
Be sure to only flush toilet paper, garbage cans are available. In effect, cigarette butts, periodic protection and other waste impair the proper functioning of the station purifying.
Do not hesitate to report any leaks or other anomalies concerning the water.

L’énergie est notre avenir : économisons-là !

Utilisez le chauffage avec modération : c’est meilleur pour votre santé !
Si vous ouvrez la fenêtre, n’oubliez pas de couper le chauffage.
Fermez les volets en début de nuit ou lors des tempêtes de neige.
Merci d’éteindre les lumières en sortant de votre chambre. Eteignez les télévisions en veille.

La energía es nuestro futuro: ¡ahorrémosla!

Utilice la calefacción con moderación: ¡es mejor para su salud!
Si abre la ventana, no se olvide de apagar la calefacción.
Cierre las persianas a primera hora de la noche o durante las tormentas de nieve.
Por favor, apague las luces cuando salga de su habitación.
Apague los televisores en modo de espera.

Energy is our future: save it!

Use heating in moderation: it’s better for your health!
If you open the window, don’t forget to turn off the heating.
Close the shutters early at night or during snow storms.
Please turn off the lights when you leave your room.
Turn off the TV sets on standby.

Réduisons vite nos déchets : ça déborde !
Nous trions les déchets. Vous pouvez nous aider en déposant

Vos emballages vides, bouteilles et journaux dans la panière sur la table.
Vos déchets non recyclables dans la poubelle de la salle de bain.
Vos piles usagées à la réception.

Reduzcamos rápidamente nuestros residuos: ¡se desborda!
Separamos los residuos. Puede ayudarnos depositando

Sus envases vacíos, botellas y periódicos en la cesta debajo de la oficina,
Sus residuos no reciclables en la basura del baño,
Sus pilas usadas en recepción.

Reduce our waste quickly: it overflows!
We sort the waste. You can help us by depositing.

Your empty packaging, bottles and newspapers in the basket under the desk.
Your non-recyclable waste in the bathroom bin.
Your used batteries at reception.

Déplacements sans polluer

Demandez à l’accueil toutes les informations pour vous déplacer et découvrir la station à pied.
Une fois votre véhicule garé , pour vos déplacements utilisez les navettes, les remontées mécaniques ou bien covoiturez.

Desplazamientos sin contaminación

Pregunte a la recepción toda la información para moverse y descubrir la estación a pie.
Una vez aparcado su vehículo , para sus desplazamientos utilice los transbordadores, los remontes o bien Covoiturez.

Travel without polluting

Ask at the reception all the information to move and discover the station on foot.
Once your vehicle is parked, use the shuttle buses, the ski lifts or carpool.